D

DÉPAYSEMENT / DÉPAYSER

Dans les médias

Cet homme, dont les convictions de gauche sont par ailleurs indiscutables, ne se sentira pas dépaysé à QS, puisque 67 % des électeurs de la formation voteraient « non », selon le sondage Léger de janvier dernier, même si l’indépendance fait partie de son programme officiel et que ses deux porte-parole en font activement la promotion. 

Le Devoir, 24 février 2026

Remarques

Dépaysement et dépayser se trouvent parmi les mots qui donnent du fil à retordre à qui veut les traduire en anglais. Les solutions qu’on propose nous en apprennent beaucoup sur la nature même du français et sa façon d’appréhender la réalité… dans ce cas, en créant une notion abstraite à partir de la racine pays. En anglais, langue terre à terre s’il en est une, on parle plus volontiers en termes simples et descriptifs, ou encore on cherche à créer une image percutante. Nos exemples ci-dessous montrent les tours de passe-passe parfois nécessaires pour bien rendre l’idée dans cette langue.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V