O

OWNERSHIP

Dans les médias

Gideon Kiphibane, a sophomore at the [University of Utah], told me that most of his friends had gone to Brigham Young, but that attending the U had helped him take ownership of his faith.

The New Yorker, 14 avril 2025

Remarques

Il faut croire que les anglophones affectionnent particulièrement le mot ownership, tant on le croise souvent, non seulement dans le sens de propriété, mais aussi au sens figuré d’une tâche et d’un objectif qu’on accueille et qu’on fait sien. Le mot possède un petit côté mercantile qui plaît sans doute en contexte anglo-américain. Plus souvent qu’autrement, le français recourt au verbe s’approprier dans les mêmes contextes (This will allow them to take ownership of the project/Cela leur permettra de s’approprier le projet).

Mais de là à affirmer qu’on n’a que ce choix-là, il y a un pas! Ce serait sous-estimer le français. En effet, comme le démontrent les exemples suivants, toute une série de traductions possibles s’offrent à nous. À vous de choisir la plus juste!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V