Campagnes de marque

Les deux exigent des compétences rédactionnelles poussées et une bonne compréhension du public cible, mais le travail de rédaction ne part de rien, alors que celui d’adaptation se fait à partir d’un texte existant. Le traducteur reproduit le sens, le style, le ton et la terminologie dans la langue voulue en adaptant le contenu au besoin.

Plus rapide et économique, oui, mais certainement pas plus efficace. Le marketing est l’un des domaines où l’expertise humaine est essentielle. La raison en est simple : rien n’arrive à mieux faire vibrer la corde sensible d’un public que la touche rédactionnelle d’un traducteur qui sait manier la langue et qui connaît ce public, ce qui n’est pas à la portée des machines.

Absolument. Dans le cas d’un nouvel enregistrement, nous transcrivons le texte de la voix hors champ et le traduisons tel quel. Si vous comptez doubler ou sous‑titrer une vidéo, nous pouvons créer une version abrégée qui s’y prêtera mieux.

Oui, nous comptons une équipe d’éditique qui peut traiter tous les formats de fichiers, notamment Story, PUB, Adobe After Effects, Captivate et CAO.

TRSB recourt à cet outil de productivité surtout dans le cas de contenus d’ordre général. Dans un contexte marketing, on pourrait y faire appel, par exemple, pour des textes de règlement de concours, toujours en faisant réviser attentivement les sorties machine par notre équipe langagière.