P

PERTINENT, PERTINENCE

Dans les médias

Le Collège des médecins du Québec souhaite qu’un comité multipartite soit formé pour étudier la pertinence des formulaires.

La Presse, le 10 septembre 2024

Remarques

Le mot pertinence peut rendre de bien grands services au traducteur, car il remplace avec élégance et concision certaines locutions verbales des textes anglais. L’exemple de notre citation est éclairant à ce propos : un journaliste anglophone écrirait sans doute que le Collège veut étudier «s’il est nécessaire de conserver» les formulaires. Un conseil: soyez à l’affût du mot whether, qui annonce souvent un contexte propice à pertinence. D’autres mots anglais peuvent aussi déclencher le réflexe de penser à la pertinence de pertinence. Voici quelques exemples:

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V