A

ADVOCACY

Dans les médias

(Poet Robert Browning) ‘becomes eccentric through his advocacy of the ordinary,’ an advocacy that expresses itself in his ‘singular vitality, curiosity and interest in details’.

London Review of Books, 19 février 2026

Remarques

On devine assez facilement le sens du terme anglais advocacy. De la même racine qu’avocat (du latin, advocatus, «avoué»), il désigne l’acte ou le processus de défense d’une cause ou d’une proposition. On le croise régulièrement dans la presse écrite, mais aussi parfois dans des contextes inattendus.

Ne tombez pas dans le piège de chercher un équivalent passe-partout en français : on se doit d’adapter sa traduction à chaque cas. Autant le mot juste peut sauter aux yeux, autant il peut rester sur le bout de la langue. Les exemples ci-dessous, tirés de nos archives, proposent plusieurs pistes selon les différents contextes.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V