I

IDENTIFY (TO)

Dans les médias

They did something we were hesitant to do, which is to identify the food industry as the root cause of the problem

The Atlantic, 1er septembre 2025

Remarques

Le verbe identifier signifie, à quelques nuances près, établir l’identité de quelqu’un ou de quelque chose. C’est un sens qu’il partage avec son pendant anglais to identify. Mais ce dernier mène une vie autrement plus compliquée, avec des notions aussi disparates que préciser, confirmer, trouver ou encore mettre en évidence. Or, comme il arrive souvent lorsque l’anglais et le français se chevauchent imparfaitement, et surtout lorsque le français demande un effort de précision, on se contente de la solution de facilité en calquant l’anglais. Nous avons donc répertorié pour vous dans nos archives les cas où le traducteur anglophone a choisi le mot identify sans que le français identifie quoi que ce soit. Les résultats sont éclairants… et invitent à s’exprimer avec toute la nuance et toute la beauté du français.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V