O

ORIENTATIONS

Dans les médias

Il faut assumer un certain nombre d’orientations, de décisions courageuses qui vont susciter du débat et de la controverse, mais qui vont dans le sens de nos valeurs, de notre ADN

Le Monde, le 16 janvier 2024

Remarques

Les occurrences du mot orientation se comptent par millions sur Internet, mais on n’en trouve presque pas dans les textes traduits. La raison : l’anglais s’en sert peu ou pas dans le sens d’objectif ou de priorité. Son emploi ajoute une saveur française au texte : là où le rédacteur anglophone parle de « main priorities », le rédacteur francophone n’hésite pas à parler de grandes orientations, au Québec comme en Europe. Les exemples ci-dessous donnent une idée de la richesse de contextes où la notion d’orientations est de mise.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V