M

MAKE A DIFFERENCE (TO)

Dans les médias

I’m going to choose to be optimistic. I know that (auto-filing tax returns for low-income citizens) will make a difference for Canadians

The Toronto Star, 11 octobre 2025

Remarques

L’Office québécois de la langue française nous apprend que faire la différence dans le sens d’agir concrètement ou de changer les choses est un calque de l’anglais à déconseiller. En français, faire la différence garde le sens de faire la distinction ou permettre de distinguer. Mais quel calque répandu! On en trouve des exemples partout, et les textes français qu’on nous confie pour traduction en anglais n’échappent pas à la tendance.

Notre curiosité piquée, nous avons cherché make a difference dans nos archives de traduction anglaise pour voir ce qu’on écrit en français… et nous avons trouvé des tas de formules intéressantes que nous vous proposons ci-dessous en guise d’inspiration.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V