E

EXCITING/EXCITED

Dans les médias

It was one of the most exciting tartares I’ve ever tried, a brilliant plate of food.

The New Yorker, 26 mai 2024

Remarques

La grande fréquence de exciting et excited dans les textes anglais rappelle en quelque sorte l’exubérance de l’Amérique, terreau de superlatifs où l’on s’émerveille et s’exclame devant tout et rien. C’est à tel point que les traducteurs anglophones insèrent parfois la notion d’exciting dans des textes où le français ne met strictement rien. Avant de la traduire, posez-vous donc la question : en ai-je besoin? Et si oui : dois-je l’atténuer un peu? Et s’il s’agit effectivement de quelque chose d’excitant : aurais-je avantage à choisir un autre mot qu’excitant? Pour vous aider, n’hésitez pas à consulter les nombreux exemples ci-dessous. Et – pourquoi pas? – réfléchissez à ce que vous mettriez en traduction de notre citation de The New Yorker!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V