D

DELIVER (TO)

Dans les médias

FedEx recently told shareholders that it expected to increase its revenue and gave a rosier profit outlook for the quarters ahead. Raj Subramaniam is in charge of delivering these results.

New York Times, 18 janvier 2026

Remarques

En anglais, to deliver sert de passe-partout permettant d’ajouter un verbe dans sa phrase. Il répond au besoin impératif de cette langue de mettre un peu d’action partout. Un exemple? Un banal sous-titre en français, Acheminement de l’énergie, qui devient en anglais Delivering energy to people.

Et en français, qu’est-ce qu’on peut faire? Eh bien, un peu de tout! Nous avons fouillé dans nos archives pour trouver des textes où le traducteur anglophone a choisi ce verbe, pour ensuite retourner au texte français voir ce que l’auteur avait écrit en français. Les résultats, nombreux et éclairants, se trouvent ci-dessous… pour vous permettre de livrer un produit final impeccable!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V