B

BUILD ON (TO)

Dans les médias

Instead of explaining how she would build on Biden’s accomplishments and tackle corporate greed and inequality, Harris spoke of creating an “opportunity economy,” a vague idea more likely to appeal to entrepreneurs than to struggling workers.

The New Yorker, 16 novembre 2024

Remarques

Il faut, à un certain moment, tirer une ligne en cherchant les équivalents français du verbe anglais to build on, tant il y en a. Devant ce mot passe-partout, la tentation est forte de s’en remettre à bâtir sur pour ne plus se casser la tête. 

Ce serait (pourtant) une regrettable erreur! Car, comme les exemples ci-dessous le démontrent si bien, le français offre l’embarras du choix. Clairement, l’effort de réflexion consenti rapporte gros en termes de précision et d’élégance. Pourquoi donc ne pas parcourir ces extraits d’archives pour mieux affronter le prochain build on que vous rencontrerez sur votre chemin?

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V