S

SENS (TOUT SON)

Dans les médias

Offrir du vin à la Saint-Valentin? La démarche prend tout son sens, surtout si l’on sait jumeler le vin au profil de la personne chérie.

Le Devoir, le 12 février 2021

Remarques

L’expression tout son sens est un bel exemple du penchant français pour l’abstraction : nul besoin de préciser le sens en question, il suffit d’y faire allusion. En revanche, l’anglais, langue concrète s’il en est une, vit mal ce flou et cherche à expliciter la pensée. Le traducteur dans tout ça? Il explicite en français tout ce qui est explicité en anglais, en oubliant cette expression fort pratique. Les exemples ci-dessous donnent une idée des contextes où tout son sens pourrait convenir ainsi que de multiples traductions possibles de cette expression.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V