E

ETAT DES LIEUX

Dans les médias

…les troubles comme la bipolarité et la schizophrénie sont en moyenne cinq fois plus présents dans la population carcérale que dans la communauté. Face à cette surreprésentation, nous avons contacté Santé Québec pour dresser un état des lieux des professionnels qui y prodiguent des soins de santé physique et mentale.

Le Devoir, le 27 décembre 2025

Remarques

Existe-t-il d’expression plus française qu’état des lieux? Non pas dans le sens d’un bail de location (« les frais de remise en état des lieux sont aux frais du promoteur »), mais bien d’un bilan, d’une prise de conscience, d’un update comme disent les Anglais. D’une abstraction parfaite, elle est en symbiose absolue avec le génie de la langue… et presque totalement absente des textes traduits de l’anglais.

On a tôt fait de constater sa vigueur en lisant les textes rédigés en français. Les traducteurs anglophones croisent état des lieux régulièrement et lui trouvent toutes sortes d’équivalents dans la langue de Shakespeare. À vous de les découvrir dans nos exemples ci-dessous.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V