R

RAYONNER / RAYONNEMENT

Dans les médias

À qui se destine la haute couture? À quelques clientes au porte-monnaie bien garni qui occupent le premier rang des défilés. Mais aussi, et surtout, à des célébrités qui arboreront les créations sur mesure à Cannes ou à la cérémonie des Oscars, et assureront le rayonnement de la marque auprès d’un public plus large.

Le Monde, le 26 janvier 2024

Remarques

Voilà un mot qui donne du fil à retordre aux traducteurs anglophones, qui pensent devoir conserver la notion de lumière. Mais la luminosité française se bute au caractère prosaïque de l’anglais, comme en témoignent les exemples suivants. N’oublions donc pas tout le pouvoir d’évocation de rayonnement, mot tout droit sorti de l’univers linguistique francophone, et servons-nous-en pour faire briller nos traductions.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V