C

CAPABILITIES

Dans les médias

Harvard economist and philosopher Amartya Sen argued […] that the goal of development should be to expand people’s “capabilities,” which he defined as their opportunities to do things like nourish themselves, get educated, and exercise political freedoms.

The New Yorker, 25 avril 2024

Remarques

On ne peut lire de texte anglais d’affaires sans tomber rapidement sur le mot capabilities. Les traducteurs le rendent souvent par capacités, mais dans un cas sur deux, ils feraient mieux d’écrire autre chose. Demandez-vous d’abord si vous pouvez l’éliminer complètement (par exemple, a stunning symbol of Quebec’s engineering capabilities devient un véritable témoin du génie québécois). Si cette solution ne convient pas, demandez-vous ensuite s’il s’agit véritablement de capacités. Dans tous les exemples suivants, le traducteur anglophone a écrit capabilities sans que le rédacteur francophone mentionne de capacités.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V