G

GUIDELINES

Dans les médias

The 2020 to 2025 U.S. dietary guidelines recommend that added sugars make up less than 10% of Americans’ diets.

The Toronto Star, 9 mai 2025

Remarques

La présence du mot guidelines dans un texte anglais vous fait-elle immédiatement penser à lignes directrices? Si oui, il y a lieu de remettre en question ce réflexe. En effet, un survol des traductions anglaises contenues dans nos archives mène à un constat fort étonnant: le terme équivalent dans le texte français de départ est rarement lignes directrices, tout au plus une fois sur dix. Voilà pourquoi nous vous présentons la liste d’exemples ci-dessous, qui révèle tout un monde de traductions possibles, dénichées sous la plume de rédacteurs francophones.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V