U

UPDATE

Dans les médias

[…] le niveau de français est loin d’être au point. […] C’est la phrase ‘Inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour de Mark’ que [les experts linguistiques] perçoivent comme ‘l’exemple le plus grossier du manque de travail et d’effort’.»

Reportage sur le site Web de Mark Carney, candidat à la direction du Parti libéral du Canada, Le Journal de Montréal, 25 janvier 2025

Remarques

Pauvre mise à jour, qui se fait appeler en renfort jour après jour pour traduire le mot update, mais qu’on devrait pourtant laisser se reposer un peu au profit de collègues un peu plus adaptés au travail en question! En effet, trop de traducteurs ont le malheureux réflexe d’écrire systématiquement mise à jour en présence d’update. Ça passe pour un logiciel, moins pour un candidat à la direction d’un parti politique. Pour y voir clair, n’hésitez pas à parcourir nos exemples de traduction.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V