C

COMPLETE (TO)

Dans les médias

With dozens of dashed-off posts, the billionaire co-chair of the Trump-invented Department of Government Efficiency demonstrated the political power he’s amassed in the two years since he completed his takeover of Twitter, the platform he renamed X.

The Atlantic, 19 décembre 2024

Remarques

Pourquoi ce verbe si banal, to complete, dans notre rubrique Mot-à-Mot? Ne suffit-il pas d’écrire compléter en français?

En un mot: non. Compléter signifie d’abord et avant tout rendre complet, sens qu’il partage avec l’anglais. Mais son champ sémantique s’arrête là, en parlant d’un manque comblé, alors que to complete s’emploie en parlant de toute chose terminée, entièrement faite, menée à bien. Voilà pourquoi to complete one’s studies, c’est faire ses études, alors que compléter ses études, c’est en faire d’autres.

Il y a donc parfois confusion et interférence linguistique au moment de la traduction. Pour vous aider à y voir clair, nous avons réuni des exemples de textes, à consulter ci-dessous, où le traducteur anglais a utilisé le verbe to complete sans que le texte français utilise compléter.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V