C

CARING

Dans les médias

If China wanted to be perceived as a compassionate, caring global patron, they would be doing more about [the fentanyl crisis], and they’re not,” David Luckey, a senior researcher at the Rand Corporation who specializes in the opioid trade, told me

The Atlantic, 24 juillet 2025

Remarques

La notion de caring peut être floue. S’il s’agit le plus souvent de bienveillance, comme dans notre citation, on y trouve parfois quelque chose de plus nuancé. En anglais, on n’hésitera pas, par exemple, à dire caring for the poor, mais dirait-on en français bienveillance envers les pauvres? L’aide aux pauvres convient amplement. Nous avons voulu explorer ces nuances en recherchant les tournures françaises qui incitent les traducteurs anglophones à parler de caring… et comme il fallait s’y attendre, le français nous propose toute une panoplie d’options.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V