E

ESCALATE (TO)

Dans les médias

When a problem or issue arises, it is important to have a plan in place for how to deal with it. This is where issue escalation comes in. Issue escalation is the process of identifying and resolving problems or issues in a timely and effective manner.

https://oboloo.com/what-is-issue-escalation-definition/

Remarques

Escalate mène deux vies distinctes. D’un côté, il signifie augmenter ou aggraver, et c’est ce sens qu’on retrouve partout dans les médias (Trump warned the Russian leader not to escalate the war). De l’autre côté, il renvoie à la notion d’en appeler à une autorité pour régler une question, et c’est ce dernier sens, partout dans les textes d’affaires, qui nous intéresse ici.

Beaucoup se laissent tenter par la traduction transmettre à un niveau supérieur. Celle-ci a l’avantage de la précision linguistique, mais le désavantage de ressembler davantage à une définition du verbe plutôt qu’à sa traduction. Nous avons donc épluché des centaines de fichiers rédigés en français pour voir ce qu’on écrit là où le traducteur anglophone parle d’escalate. Certains des résultats vous surprendront!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V