PIED D’ŒUVRE (À)

Selon Le Robert, la locution à pied d’œuvre signifie prêt à commencer le travail. S’y ajoute un deuxième sens plus technique selon la Vitrine linguistique de l’OQLF, celui de tout près du lieu d’utilisation, sur le chantier. On trouve aussi facilement des textes où le rédacteur lui donne le sens de en train de travailler. D’une belle élégance, à pied d’œuvre échappe souvent à la plume du traducteur, qui se laisse distraire par son texte anglais. Gardez donc une petite pensée pour elle la prochaine fois que vous verrez le mot work ou encore worksite, ou bien l’une des nombreuses autres expressions anglaises que nous vous présentons ci-dessous.