J

JOB

Dans les médias

Rivalries between neighbouring great families were a fact of life. It was the king’s job to sort them out and if necessary to impose a settlement – at any rate to prevent any dispute from metastasising into the wider body politic.

London Review of Books, 22 janvier 2026

Remarques

Pour l’oreille francophone, le mot job véhicule une certaine inélégance. Anglicisme bien intégré à la langue, il relève du registre familier. En anglais, par contre, ce n’est pas du tout le cas; le mot job s’y retrouve parfois dans les contextes les plus nobles, comme celui de notre citation médiatique.

En effet, job fait tout un boulot en anglais. À tel point qu’il faut y réfléchir à deux fois avant de le traduire machinalement par emploi… ou de s’abstenir de le traduire, en laissant job « faire la job ». Pour vous aider à dépister le mot juste, nous vous présentons ci-dessous les multiples façons de rendre la notion de job en français, glanées dans nos archives.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V