Apprentissage en ligne

Textes écrits, vidéos, graphiques, présentations, modules interactifs: nous transformons votre matériel en des contenus multilingues captivants, soigneusement adaptés à vos publics de par le monde.

Découvrez OTTO Parler à notre équipe

Pour mieux faire apprendre en se faisant mieux comprendre

Pour mieux faire apprendre en se faisant mieux comprendre

L’apprentissage en ligne met en jeu une panoplie de formes de communication. Guichet unique, TRSB facilite l’optimisation de votre programme dans toutes les langues.

Une approche intégrée offrant de nombreux avantages

Spécialistes du domaine

Vos projets sont toujours confiés à des linguistes qui en maîtrisent le sujet. Après tout, comment enseigner ce qu’on ne connaît pas?

Formation immersive

Votre contenu n’est pas que traduit, il est localisé et transporte ainsi les apprenants dans un monde qu’ils connaissent... et comprennent.

Rapidité

Nous allions gestion de projets experte, vaste expérience, expertise linguistique et savoir-faire technique pour tout vous livrer dans les temps.

Sur mesure

Chaque programme a ses objectifs et ses défis. Texte, tableaux, graphiques, outils interactifs, accessibilité: nous veillons à ce que tout y réponde.

Faites plus que traduire, localisez

Nos techniques de localisation favorisent un engagement accru et un apprentissage réussi… et nos capacités techniques, une souplesse des plus pratiques.  

  • À quoi s’attendre

    Un apprentissage en ligne réussi dans tous les secteurs

    • Affectation de spécialistes du domaine, pour une compréhension fine et une exactitude technique parfaite
    • Examen de l’ensemble du matériel pour cerner les éléments à revoir: unités de mesure, devises, exemples, etc
    • Examen du contenu par rapport aux questions culturelles: formulations, images, inclusivité, mise en page, etc.
    • Adaptation par l’équipe marketing des slogans, des jeux de mots et des passages à teneur créative
    • Prise en charge des besoins multimédias
    • Vérification du contenu par rapport aux questions de sensibilité: diversité, inclusion, formation interculturelle, programmes d’expérience employé

  • À quoi s’attendre

    Un apprentissage en ligne réussi dans tous les formats

    • Traitement d’une multitude de formats, y compris les vidéos, les présentations, les jeux-questionnaires et les modules interactifs
    • Prise en charge pour différents appareils, dont les ordinateurs et les téléphones cellulaires, pour une souplesse optimale
    • Système de gestion de l’apprentissage (SGA), modèle de référence SCORM, expérience API (xAPI)... nous travaillons aussi avec maintes plateformes
    • Une expertise spéciale s’impose? Nous nous tournons vers le fournisseur de service et coordonnons le travail pour vous

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

Traduction, doublage, sous-titrage, contrôle de la qualité: TRSB voit à tout, dans toutes les langues, pour favoriser le succès de vos initiatives de formation et vous offrir un rendement optimal.

Économies grâce à l’impartition

Jusqu’à 40 % d’économies en recourant à l’impartition

Sécurité à toute épreuve

Un environnement hautement sécurisé, pour votre tranquillité d’esprit

Données personnalisées

Données triées sur le volet, résultats sur mesure

Le mot juste à tous les coups

Des services et des outils de traduction sur mesure pour rehausser la qualité de vos communications.

Découvrez OTTO Parler à notre équipe

Des questions? Nous avons les réponses.

  • Absolument. Nous examinerons vos besoins et déterminerons le processus le plus efficace par rapport aux formats de fichiers, au public cible, aux langues et à l’accessibilité, notamment.

  • Certainement. Si votre matériel n’est pas encore adapté dans votre langue de départ, nous prévoirons d’abord une étape réservée au français avant d’amorcer la traduction dans d’autres langues.

  • Images, tableaux, contraste, liens, taille du texte: notre équipe d’accessibilité vérifie absolument tout et vous remet un rapport de conformité (PAC ou Adobe Acrobat Pro). Elle traite aussi de nombreux formats de fichiers (Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Viso, Storyline, InDesign et PDF).

  • D’autres questions? Posez‑les à notre équipe de vente.

Nos services