C

COMPLICE

Dans les médias

Les services adaptés complices de la réussite des étudiants.

Le Devoir, le 30 janvier 2016

Remarques

À lire les journaux, complice garde toujours et encore son sens premier de qui participe à l’infraction commise par un autre (en anglais, accomplice). Son deuxième sens de qui favorise l’accomplissement d’une chose se rencontre surtout chez les publicitaires, qui en usent abondamment. Accomplice n’ayant pas de connotation positive en anglais, rien dans les textes anglais ne rappelle aux traducteurs l’utilité de complice dans les contextes de marketing. Nous avons donc rassemblé pour vous quelques exemples en guise d’illustration.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V