F

FORCES VIVES

Dans les médias

Vingt mois après avoir lancé une « opération militaire spéciale » contre l’Ukraine qui a fini par absorber toutes les ressources et les forces vives du pays, M. Poutine tente lui aussi de montrer la Russie sous ses plus beaux atours économiques.

Le Monde, le 20 novembre 2023

Remarques

Le traducteur francophone croise dans son quotidien toutes sortes de mots issus du jargon d’affaires anglais (et se débat pour les traduire), mais a moins l’occasion de côtoyer les mots chouchous de l’univers francophone. C’est plutôt le traducteur anglophone qui les croise. C’est pourquoi on croise peu forces vives en traduction, malgré son ubiquité dans les textes signés de fonctionnaires et de gens d’affaires. On peut aimer ou ne pas aimer, force est de constater que cette expression pullule en milieu de travail francophone. Vive la vivacité!!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V