D

DÉMOCRATISER

Dans les médias

[L’IA] pourrait démocratiser le financement par émission d’actions sur le marché, en le faisant passer d’un privilège réservé aux grands groupes à une ressource facilement accessible aux petites et moyennes entreprises. 

Le Monde, 16 novembre 2025

Remarques

On démocratise beaucoup en français. Nul besoin d’élections ou de votes, il suffit de rendre une chose accessible à tous et le tour est joué. Contrairement à l’anglais, qui réserve to democratize et democratization aux contextes politiques et académiques, le français démocratise tout : les soins de beauté, le café, les détergents écologiques, l’accès à une alimentation saine…

À preuve, les exemples ci-dessous, glanés dans nos archives de textes français nous ayant été confiés pour traduction anglaise. On constate non seulement l’omniprésence de la notion de démocratisation, mais aussi la nature étonnante des équivalences anglaises proposées. De quoi vous inspirer à démocratiser vous-même vos textes!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V