R

RÉALITÉ

Dans les médias

Mme Matkovska a mentionné que si sa famille avait eu de la chance de ne pas avoir connu de difficultés financières, «sur le plan émotionnel, cela a été extrêmement difficile». Il lui a fallu du temps pour s’adapter à la réalité de sa vie d’immigrante.

Le Devoir, 3 avril 2026

Remarques

On croirait spontanément que les mots réalité et reality se recoupent parfaitement, mais il n’en est rien. Une fois sur deux, si ce n’est pas plus, on remplace réalité par autre chose en anglais… ou on l’élimine carrément. C’est comme si l’on ressentait un malaise devant les mots abstraits, jugés trop vagues.

En commençant nos recherches, nous ne nous doutions pas que nos archives allaient révéler autant d’options de traduction pour un mot si simple. Qui sait, nos exemples vous donneront peut-être envie d’employer le mot réalité plus souvent en français… et inciteront peut-être les traducteurs anglophones à se méfier davantage de reality comme équivalent.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V