M

MEANINGFUL

Dans les médias

Take time out of the day to meditate and consider meaningful ideas.

Americans favor some meaningful level of immigration enforcement.

Crypto’s value depends not on any meaningful economic fundamentals . . . but rather on how people feel about it.

Trois citations tirées de la revue The Atlantic, trois sens différents donnés à meaningful. Quelle option choisiriez-vous dans notre liste pour traduire chaque exemple?

Remarques

À quel autre mot pourrait-on donner autant de significations qu’un mot qui veut littéralement dire rempli de sens? Meaningful en mène large en anglais pour décrire tout ce qui a une portée, une valeur, un intérêt, une importance… bref, un sens. Mais, comble de l’ironie, il est aussi parfois vide de sens, tant on l’utilise à tort et à travers.

Ne faites pas l’erreur de le traduire chaque fois par significatif, réflexe malheureux de certains traducteurs. C’est un choix possible, certes, mais c’est loin d’être le seul. En effet, nous avons trouvé quelque 75 autres possibilités dans nos archives, présentées ci-dessous pour vous aider à trouver le mot juste. Dans tous les exemples, il s’agit d’une phrase initialement rédigée en français, puis traduite en anglais.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V