C

COMPLÉMENTARITÉ

Dans les médias

L’intérêt de ce pacte [de défense] à trois serait d’offrir une complémentarité entre les pays: l’Arabie saoudite apporterait son poids financier, le Pakistan ses capacités nucléaires, ses missiles balistiques et sa main-d’œuvre, et la Turquie une expérience militaire doublée d’une importante industrie de défense.

Le Monde, 11 janvier 2026

Remarques

Les dictionnaires nous apprennent que la traduction anglaise de complémentarité est complementarity.

C’est vrai, mais permettez-nous de mettre des bémols : complementarity existe bel et bien et se trouve dans beaucoup de textes savants, mais contrairement à complémentarité, il se rencontre peu (ou pas) dans les textes de tous les jours. Il est peu probable qu’un journaliste anglophone se serve de complementarity dans un article de presse, ou encore qu’une entreprise l’utilise dans un communiqué ou sur son site Web. On dira plutôt que deux choses ou deux personnes sont complémentaires ou qu’ils se complètent.

Cet anglais peut être calqué en français et c’est ce que font les traducteurs. Il faut toutefois se rappeler que complémentarité mène une vie active en affaires, dans la fonction publique et partout dans les textes grand public, comme le montrent les exemples suivants, tirés de textes rédigés en français par nos clients. Il y a donc complémentarité entre le français et l’anglais, mais pas concordance absolue.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V