I

IMPACT

Dans les médias

Other nations may know their history better than Trump does and have figured out that tariffing sectors of the economy that hit Trump voters can have an impact beyond their dollar value. 

The Atlantic, 17 mars 2025

Remarques

Quelqu’un (un prof d’université?) aurait dit un jour que le mot impact était un effroyable anglicisme à éviter à tout prix. Beaucoup de traducteurs, bons élèves, l’évitent donc. Le hic? Certains ont pris le tour de le remplacer systématiquement par répercussions, c’est-à-dire l’effet généralement négatif d’un événement, d’une action ou d’une décision. Voilà une définition qui rend répercussions difficile à utiliser dans une phrase comme la suivante, relevée dans un fichier client : Au plaisir d’en apprendre plus sur votre démarche de planification et son impact sur votre travail.

À vrai dire, Le Robert entérine le mot impact depuis maintenant 60 ans. Le choix de vous en servir vous appartient, selon votre jugement professionnel. Mais avant de le remplacer par répercussions, un choix valable dans certains contextes, jetez un coup d’œil sur les options suivantes, qui pourraient mieux convenir.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V