A

AUX COULEURS DE

Dans les médias

Pour Paris 2024, nous aidons à réduire les emballages. N’oubliez pas de ramener votre gobelet consigné!, clamait l’écriteau devant chaque buvette aux couleurs de Coca-Cola pendant les Jeux olympiques de Paris 2024

Le Monde, le 27 novembre 2024

Remarques

Il est parfois utile de rappeler l’existence de certaines locutions qui tombent dans l’oubli chez les traducteurs. Parmi celles-ci, aux couleurs de, jolie tournure qui vient colorer son texte même si le propos ne concerne pas nécessairement les couleurs. Et vous l’aurez deviné : aucune expression du genre n’existe en anglais. Voici quelques exemples qui vous aideront à reconnaître les contextes qui lui sont propices:

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V