Postédition

La postédition vient assurer l’exactitude et la clarté des traductions automatiques. Idéale pour les projets volumineux, elle est aussi porteuse de gains d’efficacité et d’économies.

Découvrez OTTO Parler à notre équipe

Postédition professionnelle, exactitude garantie

Postédition professionnelle, exactitude garantie

La postédition permet de veiller à l’exactitude des sorties machine et d’en améliorer la clarté en fonction des besoins.

La traduction automatique (TA) alliée à la postédition

Rapidité

Nos outils spécialisés fournissent presque instantanément un premier jet prêt pour la postédition. Des heures, voire des jours de temps précieux économisé!

Économies

En s’en tenant aux étapes essentielles, on accélère tout le processus et réalise des économies appréciables.

Souplesse

Ajoutez l’expertise humaine à la technologie pour une valeur accrue.

Sécurité

Confidentialité, cloisonnement des données client, plan de continuité des activités: nos serveurs privés sont votre gage de sécurité.

Qualité

Nous recourrons uniquement à des moteurs de traduction neuronale pleinement entraînés et éprouvés, pour des résultats optimaux.

Adaptabilité

Nous nous servons aussi de moteurs spécialisés et de votre contenu existant pour obtenir des sorties machine encore plus adaptées à votre domaine d’expertise.

Quand les échéances et les budgets se font serrés

Étape importante en aval de la traduction automatique, la postédition en améliore la qualité à bon coût. Elle peut aussi sauver la mise en période de pointe en faisant économiser des heures ou des jours de travail.

  • À quoi s’attendre

    Ce que comprend généralement le service de postédition:

    • Correction des erreurs grammaticales, des coquilles et de la ponctuation
    • Vérification des éléments factuels et des données
    • Amélioration de la clarté et de la lisibilité
    • Respect de la terminologie propre au secteur ou à l’organisation

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

Chez TRSB, nous mettons à votre portée les gains de rapidité et d’économies de la traduction automatique et l’expertise de professionnels qui en assure la qualité. Tout pour vous offrir un rendement optimal!

Économies grâce à l’impartition

Jusqu’à 40 % d’économies en recourant à l’impartition

Sécurité à toute épreuve

Un environnement hautement sécurisé, pour votre tranquillité d’esprit

Données personnalisées

Données triées sur le volet, résultats sur mesure

Le mot juste à tous les coups

Des services et des outils de traduction sur mesure pour rehausser la qualité de vos communications.

Découvrez OTTO Parler à notre équipe

Des questions? Nous avons les réponses.

  • Chez TRSB, nous travaillons dans un environnement hautement sécurisé encadré par notre équipe de spécialistes en informatique.

  • Les moteurs de traduction en ligne se portent bien aux fins personnelles, mais présentent un risque en contexte professionnel. Ils n’offrent aucune garantie de confidentialité et emmagasinent votre contenu pour ensuite s’en alimenter. Nos moteurs de traduction neuronale de pointe sont toutefois exploités sur des serveurs privés et dans un environnement en ligne hautement sécurisé. De plus, ils puisent dans des bases de données d’une richesse inouïe découlant d’années de traductions professionnelles. Et pour encore plus de précision, nous recourons à des outils qui s’alimentent de votre terminologie.

  • Nous utilisons des outils d’aide à la traduction qui s’alimentent de votre terminologie (noms de divisions et de programmes, titres d’emploi, produits, etc.), pour une précision toujours au rendez‑vous.

  • La TA sans intervention humaine est utile dans les contextes où on a beaucoup à traduire, mais peu d’exigences qualité. Un exemple : les boutons « traduire » sur les réseaux sociaux, pour lire une critique de restaurant ou comprendre un texte dans une autre langue. On peut trouver le résultat un peu étrange ou difficile à déchiffrer, mais il donne une idée générale.

  • Si quelques personnes seulement liront votre texte ou que sa portée est limitée, une révision légère suffira peut‑être. Après tout, il ne s’agit pas de littérature… TRSB peut vous proposer le processus de contrôle de qualité idéal en fonction de vos besoins.

  • D’autres questions? Posez‑les à notre équipe de vente.

Nos services