R

RASSEMBLEUR

Dans les médias

La création du Musée national de l’histoire du Québec est un projet important pour la société québécoise. Il est porteur de sens et se doit d’être rassembleur.

Le Devoir, le 12 juin 2024

Remarques

Notre citation est en parfaite symbiose avec le jargon administratif québécois : un projet porteur de sens et rassembleur! En fait, le mot rassembleur est tellement omniprésent et tellement rébarbatif à la traduction qu’il a fallu allonger notre liste d’exemples pour bien montrer toute l’étendue de son utilisation. Les archives regorgent d’exemples où l’on se contente de dire en anglais bring people together (le sport est rassembleur/sport brings us together), mais les possibilités s’étendent bien au-delà de cette tournure, comme en témoignent les exemples ci-dessous.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V