P

PRIVILÉGIER

Dans les médias

Valérie Plante a voulu être rassurante, mercredi matin, au sujet de possibles fusions de postes de quartier à Montréal. La mairesse a soutenu que son administration privilégiait la police de proximité…

Le Devoir, le 20 janvier 2022

Remarques

D’une abstraction toute française et d’une grande souplesse sémantique, le verbe privilégier parsème les textes les plus variés. Les anglophones commettent souvent l’erreur de penser qu’on parle de privilèges, alors qu’il n’en est rien. Si on le rencontre peu dans les traductions, c’est qu’aucun mot anglais ne lui ressemble vraiment; le traducteur se rabat donc sur un verbe qui se rapproche de l’anglais, comme préférer ou choisir, ou encore un qualificatif comme parfait ou idéal. On comprend bien cette interférence linguistique à la lecture des exemples suivants.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V