S

SUCCESSFUL

Dans les médias

The definitive book on corporate branding makes the case that successful companies have successful designs—but the relationship between those successes remains mysterious. 

The Atlantic, 9 mai 2013

Remarques

Bien sûr, on peut traduire successful par réussi, ou encore par à succès, mais ces solutions ne sont pas toujours idéales. Parfois on transforme l’adjectif en nom (Our launch was successful/Notre lancement a été une réussite) ou en verbe (For a successful party…/Pour réussir votre fête…). Il arrive aussi qu’on laisse tomber la notion (Sustainability is at the heart of our successful business model/La durabilité est au cœur de notre modèle d’affaires) ou qu’on souhaite le succès en anglais, mais longue vie en français, ou encore la santé (surtout à l’occasion des Fêtes). On trouve même matière à jargon (successful aging/le bien vieillir). Mais pour des traductions réussies, pensez aussi aux possibilités suivantes, tirées de nos archives :

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V