C

COMPELLING

Dans les médias

The Curse tears apart the artifice of reality television while simultaneously questioning morality’s place in entertainment. The result is weird, off-putting, and hard to watch, yet it offers an intensely compelling character study.

The Atlantic, 11 novembre 2023

Remarques

Mot passe-partout, compelling s’emploie dans les contextes les plus variés en anglais. Il sert à convaincre, à soulever des émotions, à dire quelque chose de positif ou de très positif, voire à atténuer quelque chose de négatif, comme dans notre citation. C’est aussi l’ami des traducteurs anglophones, car il s’avère utile en présence de qualificatifs français durs à traduire, comme porteur, incontournable, mobilisateur ou séduisant. On peut presque tout lui faire dire! Pour mieux saisir ses nuances et trouver plus facilement un équivalent français, il suffit de consulter les exemples ci-dessous, tirés de nos archives.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V