AGGRESSIVE

La traduction du mot anglais aggressive, en apparence simple, peut poser problème en français. La raison? Contrairement à la langue de Molière, l’anglais lui donne parfois une connotation positive. Par exemple, dans notre citation média, la firme de gestion mentionnée n’est pas tant agressive que visionnaire ou audacieuse.

Il faut donc dans un premier temps se poser la question: cherche-t-on à donner cette connotation positive? Si oui, il vaut mieux trouver un autre qualificatif français; nos exemples ci-dessous en proposent plusieurs. En revanche, s’il s’agit de véritable agression, on reste dans le même ton en choisissant le mot agressif, ou un synonyme, selon le contexte. La deuxième série d’exemples peut servir d’inspiration à cet égard.