Pourquoi TRSB

Pour tout dire au monde entier

Découvrez OTTO Parler à notre équipe
Pourquoi TRSB

Expertise reconnue

· 40 ans d’expérience
· Traducteurs agréés
· Équipes spécialisées
· Équipe complète de terminologues
· Programme intensif de formation continue

Savoir‑faire technique

· Services connexes
· Expertise en accessibilité
· Confidentialité absolue
· Traitement de tous les types de fichiers

Processus rigoureux

· Certifications (ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 18587:2017 et CGSB 131.10-2017)
· Gestionnaires de projets experts
· Gestion de flux de travaux à fort volume
· Procédures souples

Conseils avisés

· Stratégies d’économie
· Processus sur mesure
· Gestion du risque
· Outils de traduction et bases de données
· Gestion budgétaire
· Conformité aux lois linguistiques

Technologies de pointe

· Mémoires de traduction exclusives, mises à jour au fil des mandats
· Moteurs de traduction neuronale entraînés par spécialité
· Environnement TI hautement sécurisé

Des solutions concrètes pour vos besoins quotidiens

  • Gestion du risque

    Volume important à faire traduire rapidement

    • Textes multiples destinés à des publics variés
    • Analyse et catégorisation des mandats aux fins de respect de l’échéance, atténuation des risques et assurance de la qualité

  • Gestion des coûts

    Projet juridique d’envergure

    • Analyse du texte pour cerner les passages relevant d’autres domaines aux fins d’assignation aux bonnes ressources
    • Cerner les parties moins complexes pouvant être traitées à plus faible coût
    • Relever les volets à haute teneur juridique à confier à une équipe spécialisée en la matière
    • Solutions permettant d’éviter les honoraires salés des cabinets d’avocats et comptables

  • Conseils technologiques

    Mise sur pied d’une équipe de traduction interne

    • Besoin de conseils techniques en ce qui a trait aux outils de gestion de projet et traduction
    • Présentation d’un éventail d’options et de recommandations
    • Mise à disposition d’un portail aux fins d’impartition facile en cas de surplus de travail
    • Rencontres trimestrielles d’optimisation du flux de travail

Des questions? Nous avons les réponses.

  • Chez TRSB, nous travaillons dans un environnement hautement sécurisé encadré par notre équipe de spécialistes en informatique.

  • Les moteurs de traduction en ligne se portent bien aux fins personnelles, mais présentent un risque en contexte professionnel. Ils n’offrent aucune garantie de confidentialité et emmagasinent votre contenu pour ensuite s’en alimenter. Nos moteurs de traduction neuronale de pointe sont toutefois exploités sur des serveurs privés et dans un environnement en ligne hautement sécurisé. De plus, ils puisent dans des bases de données d’une richesse inouïe découlant d’années de traductions professionnelles. Et pour encore plus de précision, nous recourons à des outils qui s’alimentent de votre terminologie.

  • Nous utilisons des outils d’aide à la traduction qui s’alimentent de votre terminologie (noms de divisions et de programmes, titres d’emploi, produits, etc.), pour une précision toujours au rendez‑vous.

  • Nous greffons à la puissance de cet outil de productivité le discernement humain de ressources langagières spécialisées qui révisent les sorties machine.

  • En plus de MS Office, nous traitons tous les formats de fichiers courants chez TRSB, y compris ceux d’Adobe Creative Cloud, ainsi que les systèmes auteurs d’apprentissage en ligne et les formats de développement Web. De plus, à la demande de nos clients, nous n’hésitons pas à nous procurer de nouveaux outils et à apprendre à les manier.

  • D’autres questions? Posez‑les à notre équipe de vente.

Voir les types de contenu

Contenu connexe