C

CITOYEN

Dans les médias

Le citoyen ne comprend plus une fiscalité qui ne correspond pas à la société dans laquelle il vit

Le Monde, le 28 mai 2023

Remarques

Il y a quelque chose de noble dans le mot citoyen. Il désigne l’humain dans son rôle d’acteur public, de membre de la collectivité. Notre citation nous en fournit un exemple d’ailleurs: on y parle de citoyens, non pas de contribuables. Bien évidemment, c’est différent en anglais. On y réserve généralement le mot citizen aux contextes bien précis de citoyenneté et de droit de vote. Pour le reste, on trouve autre chose. La tentation est donc forte de trouver vous aussi « autre chose » quand l’anglais laisse de côté la notion de citoyen, comme dans les exemples suivants. Libre à vous de la reglisser dans votre texte. Aux traductions, citoyens!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V