T

TIMELY / TIMING

Dans les médias

Though the film was shot well before the October 7 attack […], its themes may nonetheless feel timely to viewers. 

The Atlantic, 11 avril 2025

Remarques

Il y a sûrement un coupable quelque part qui a dit un jour aux traducteurs que timely se traduit par en temps opportun. Ce n’est pas faux, mais ce n’est pas vrai non plus. À preuve, une petite expérience : insérez en temps opportun dans les exemples ci-dessous à la place de la locution ou du mot que le rédacteur francophone a plutôt choisi, pour voir si cela marche.

Quant à son proche cousin timing, son grand défaut réside sans doute dans son utilisation tel quel en français, alors que tant d’équivalents existent dans la langue de Molière. Faites-en le tour pour les découvrir!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V