Assurance de la qualité

Textes finaux à peaufiner? Épreuves à corriger avant la diffusion de votre document? Comptez sur l’expertise de notre équipe langagière chevronnée.

Découvrez OTTO Parler à notre équipe

Pour tout dire à la perfection

Pour tout dire à la perfection

Vous faire briller, voilà notre objectif. Orthographe, ponctuation, chiffres, langage : tout passe sous notre loupe, pour des communications toujours à la hauteur.

Qualité assurée, tranquillité d’esprit garantie

Qualité

Nous repérons les erreurs qui pourraient venir détourner l’attention du lecteur et miner votre message. C’est rapide, c’est professionnel et c’est peu coûteux.

Souplesse

Nous proposons la révision linguistique et la correction d’épreuves dans toutes les langues. Une idée : nous faire réviser vos textes avant leur traduction.

Adaptabilité

Orthographe et ponctuation? Suggestions stylistiques? Dites‑nous ce dont vous avez besoin et on s’en charge!

Image

L’œil aiguisé du réviseur ou du correcteur peut vous éviter bien des faux pas. Protégez votre image de marque en faisant appel à nos spécialistes.

Économies

Évitez maux de tête et dépenses fâcheuses en veillant à ce que toute erreur soit rattrapée en amont.

Gestion de projets

Plusieurs fichiers à traiter en même temps? Nos spécialistes en gestion de projet sont là pour vous faciliter la vie.

Rédaction, révision, correction d’épreuves

Même les rédacteurs les plus chevronnés aiment se faire réviser. Nous pouvons revoir votre texte initial au complet, puis en passer les épreuves au peigne fin une fois le tout mis en page.

  • Révision unilingue

    « Il faut impressionner ce client potentiel. »

    • Réponse d’appel d’offres
    • Révision selon les critères les plus rigoureux
    • Langage clair
    • Langage épicène
    • Concision
    • Facile à comprendre
    • Agréable à lire
    • Exempt de fautes grammaticales et d’orthographe

  • Révision unilingue + traduction

    « Traduisez le tout, mais révisez le français d’abord. »

    • Révision par un traducteur-rédacteur francophone
    • Suggestion de changements aux fins d’une meilleure lisibilité
    • Vérification du style, de la grammaire et de la ponctuation
    • Vérification des éléments factuels
    • Uniformisation de la présentation
    • Traduction dès l’approbation du client
    • Qualité accrue dans les deux langues et livraison plus rapide

  • Correction finale des épreuves

    « C’est notre publication phare. »

    • Correction de toute coquille, le cas échéant
    • Relecture par un traducteur-rédacteur chevronné qui n’a encore jamais vu le texte
    • Deuxième correction par un deuxième traducteur-rédacteur
    • Comparaison de tous les chiffres à ceux de la version originale
    • Vérification de tous les logos et de toutes les notes de bas de page
    • Vérification de la mise en page
    • Aucun changement préférentiel

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

Vaste expertise en révision et en correction d’épreuves, outils de pointe, gestion proactive: TRSB a tout pour vous offrir un rendement optimal.

Économies grâce à l’impartition

Jusqu’à 40 % d’économies en recourant à l’impartition

Sécurité à toute épreuve

Un environnement hautement sécurisé, pour votre tranquillité d’esprit

Données personnalisées

Données triées sur le volet, résultats sur mesure

Le mot juste à tous les coups

Des services et des outils de traduction sur mesure pour rehausser la qualité de vos communications.

Découvrez OTTO Parler à notre équipe

Des questions? Nous avons les réponses.

  • Chez TRSB, nous travaillons dans un environnement hautement sécurisé encadré par notre équipe de spécialistes en informatique.

  • Bien des choses peuvent arriver entre la traduction d’un texte et sa publication ou son impression. Quelqu’un pourrait y avoir apporté des changements, ou encore introduit une erreur ou une coquille. Il pourrait y avoir un problème de mise en page. Les logos et les images pourraient être dans la mauvaise langue. Bref, une relecture ne nuit jamais!

  • La décision vous revient, car vous avez une bonne idée de la fiabilité du texte original. S’il n’a pas été écrit par un rédacteur de profession, il sera préférable de le faire réviser par quelqu’un d’expérience.

  • Les moteurs de traduction en ligne se portent bien aux fins personnelles, mais présentent un risque en contexte professionnel. Ils n’offrent aucune garantie de confidentialité et emmagasinent votre contenu pour ensuite s’en alimenter. Nos moteurs de traduction neuronale de pointe sont toutefois exploités sur des serveurs privés et dans un environnement en ligne hautement sécurisé. De plus, ils puisent dans des bases de données d’une richesse inouïe découlant d’années de traductions professionnelles. Et pour encore plus de précision, nous recourons à des outils qui s’alimentent de votre terminologie.

  • D’autres questions? Posez‑les à notre équipe de vente.

Nos services