C

CONCERTATION

Dans les médias

La Journée nationale de concertation en proche aidance a pour objectif principal d’assurer l’arrimage, sur le plan national, des secteurs concernés par la proche aidance et de partager les réalisations et le travail des partenaires engagés dans le Plan d’action gouvernemental...

msss.gouv.qc.ca/professionnels/proche-aidance/journee-nationale-concertation-proche-aidance

Remarques

Mot à la mode dans l’administration publique, concertation peine à attirer l’attention des traducteurs, car le français possède une réplique parfaite de chacun de ses équivalents anglais les plus fréquents : collaboration, cooperation et consultation. Mais il faut savoir qu’il ne s’agit pas là de véritables équivalents, car leur champ sémantique ne recouvre pas tout à fait celui de concertation, qui signifie « s’entendre pour agir de concert ». On rend donc la notion de concertation de toutes sortes de manières différentes en anglais, dont nous vous présentons ci-dessous quelques exemples.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V