P

PROBABLY

Dans les médias

If a Mother’s Day opt-out prevents even a small number of people from unsubscribing to all of a brand’s emails, it will be worthwhile. It’s the kind of thing that probably means a lot to very few people, but those people really appreciate it.

The Atlantic, 7 mai 2025

Remarques

Problématique, la traduction de probably? Qui l’eût cru! Mais, comme beaucoup de mots anglais et français qui ont tout l’air d’être de parfaits équivalents, il y a tout un monde entre probably et probablement. Le coupable: la litote anglaise, un réflexe qui consiste à en dire un peu moins qu’on ne pense ou qu’on ne ressent. Elle amène les anglophones à décrire comme probables des choses qui sont absolument certaines. Il faut donc reconnaître ces cas et savoir ajuster son propos en français.

On croise aussi probably dans le sens d’une probabilité, donc de probablement. Mais attention, il ne s’agit pas là de votre seule option: nous vous en présentons toute une série ci-après. Enfin, il arrive qu’on ajoute la notion de probably sans raison apparente et il faut donc avoir le courage de l’enlever.

Voyons ensemble quelques exemples pour y voir plus clair.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V