R

ROLE

Dans les médias

Starting off as a reporter who covered Scarborough and North York, eventually working Toronto, he was a health reporter, then joined the editorial board, and on Jan. 1, 1998, […] he was appointed City Hall columnist, a role in which he played a huge role in some of the biggest stories of the time. 

The Toronto Star, 15 juin 2025

Remarques

Role n’est pas normalement un mot problématique en traduction. Play a role et jouer un rôle ont essentiellement le même sens. C’est dans un contexte de ressources humaines qu’il faut rester vigilant, car l’anglais y emploie souvent le mot role au sens de poste :

This must be someone in a management role within the office.

La personne nommée doit occuper un poste de direction dans votre bureau.

Notre citation utilise d’ailleurs les deux sens dans une seule et même phrase.

Le facteur de complication en traduction? Parfois, poste ne convient pas non plus… et on finit par se tromper si on l’utilise chaque fois, sans égard au contexte. Permettez-nous de vous montrer quelques autres traductions possibles.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V