RASSEMBLEUR
Dans les médias
« La création du Musée national de l’histoire du Québec est un projet important pour la société québécoise. Il est porteur de sens et se doit d’être rassembleur. »
Remarques
Notre citation est en parfaite symbiose avec le jargon administratif québécois : un projet porteur de sens et rassembleur! En fait, le mot rassembleur est tellement omniprésent et tellement rébarbatif à la traduction qu’il a fallu allonger notre liste d’exemples pour bien montrer toute l’étendue de son utilisation. Les archives regorgent d’exemples où l’on se contente de dire en anglais bring people together (le sport est rassembleur/sport brings us together), mais les possibilités s’étendent bien au-delà de cette tournure, comme en témoignent les exemples ci-dessous.
Extraits de nos archives
On traduit parfois rassembleur par un mot anglais qui fait penser à la présence de beaucoup de monde.
Il offrira un lieu rassembleur/It will provide a gathering place
nos conseils pour trouver l’activité rassembleuse coup de cœur/our tips for a fun group activity
un festival de musique rassembleur/a showcase of music for audiences of every stripe
une nouvelle place publique rassembleuse/a new public meeting place
élaborer une vision rassembleuse/create an organizational vision
exploitation de l’effet rassembleur du sport pour favoriser l’acceptation/use sport participation to break down diversity barriers
une démarche rassembleuse/a participatory approach
un lieu rassembleur, réfléchi et planifié/a smart, well-planned people place
une décision rassembleuse/a popular move
un événement rassembleur/a public event
organismes rassembleurs/umbrella organizations
Les électeurs recherchent quelqu'un de plus rassembleur/Voters are looking for someone more middle-of-the-road
une Place Royale authentique et rassembleuse/the Old World charm of bustling Place Royale
Il arrive que la traduction anglaise tourne autour de la notion de collaboration.
un studio rassembleur/a collaborative studio
Elle est rassembleuse/She is committed to collaborationconvenir d’une vision rassembleuse/agree on a collective vision
La personne recherchée est rassembleuse/The ideal candidate is a consensus builder
développer une identité rassembleuse/develop a shared identity
des propositions de projets de recherche rassembleurs/synergetic research proposals
une expérience rassembleuse/a team-building experience
un message rassembleur/a message of togetherness
On retrouve parfois en anglais un qualificatif plutôt général, mais toujours positif.
bâtir des milieux de vie rassembleurs/build caring communities
communiquer une vision rassembleuse/communicate a compelling vision
un projet sensibilisateur et rassembleur/an exciting project that will raise awareness
s’unir en vue d’organiser un événement rassembleur/team up on a fun event
Nous sommes heureux d’appuyer cet événement rassembleur/We are delighted to support this important event
En conjuguant nos efforts, nous permettrons la concrétisation de projets porteurs et rassembleurs/When we work together, we can make incredible things happen
Les citoyens participent activement à cet événement rassembleur/Locals are some of the keenest event participants
un lieu accessible et rassembleur/a vibrant and lively space
une offre rassembleuse pour un voyage de ski/the perfect offer for a fantastic ski getaway
deux secteurs commerciaux rassembleurs/two prime shopping areas
des moments drôles, touchants et rassembleurs/moments that are funny, moving, and highly relatable
afficher un leadership rassembleur/demonstrate successful leadership
un lieu rassembleur mariant l’art de la table à un service attentionné/a warm and welcoming space with attentive waitstaff and delightful food
Une autre série d’équivalents anglais évoque la capacité de mobiliser ou de solidariser les gens.
un leader rassembleur/an inspiring leader
Êtes-vous créatif, organisé, attentionné, logique, rassembleur, articulé?/Are you creative, organized, thoughtful, logical, charismatic, well spoken?
une prestation artistique rassembleuse/a crowd-pleasing cultural presentation
une approche rassembleuse/an inclusive approach
Rassembleur, il se distingue par son engagement envers l’équipe/He has distinguished himself as a leader and demonstrated investment in the team
des qualités de rassembleur/great leadership skills
C'est une rassembleuse qui sait regrouper les bonnes personnes/She knows how to build and motivate teams
La mode doit être rassembleuse, invitante/Fashion shouldn’t be exclusive or intimidating
attitude positive et rassembleuse/a positive, persuasive attitude
un mouvement proposant une vision rassembleuse/a movement sharing one vision
La notion de rassembleur s’exprime souvent par une périphrase en anglais : on plaît à tout le monde, on suscite l’approbation générale, on connaît un succès de foule…
Une bonne lasagne, quoi de plus rassembleur comme repas?/Everyone loves a good lasagna
des objectifs rassembleurs/objectives that all support and share
son air sympathique et rassembleur/a guy everyone can relate to
des lieux rassembleurs/places that people love to go to
un événement rassembleur/an event that promises something for everyone
un projet rassembleur pour la société québécoise/a project that Quebecers can get behind
un site festif et rassembleur où règne une ambiance dynamique/where it’s all about friends and the festive vibe
un événement culturel rassembleur/a cultural event with wide appeal
de belles qualités de rassembleur/good at getting people to work together
Le plan a un effet rassembleur/The plan met with general approval
un sujet des plus rassembleurs/a topic that affects us all
des programmes porteurs et rassembleurs/exciting programs that build community
Et bien sûr, on sent parfois le besoin en anglais d’exprimer la notion de rassembleur à travers un doublet.
un montage d’extraits sur ce thème rassembleur/a montage of clips on the themes of community and togetherness
mobiliser la communauté universitaire dans un projet rassembleur/create enthusiasm and buy-in for the project throughout the university community
Je crois en sa qualité de rassembleur/I believe in his ability to inspire and motivate
Pour conclure, un exemple difficile à classer mais d’une belle élégance.
Au final, le nouveau réseau structurant donnera un souffle d’avenir rassembleur à la hauteur de nos aspirations/This new transit system will bring us together and carry us into a bright new future
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
- C
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…