P

PROXIMITÉ (DE)

Dans les médias

Le Rassemblement national, qui a longtemps entretenu des liens de proximité avec Moscou, soutient officiellement l’Ukraine mais sa politique s’il accède au pouvoir suscite de fortes inquiétudes en Europe.

Le Monde, le 27 juin 2024

Remarques

La plupart du temps, le mot proximité n’a rien de particulier; il véhicule une notion assez simple : à peu de distance ou rapproché dans le temps. Dans au moins la moitié des contextes, il correspond à local ou close en anglais. (Mais encore faut-il penser dire, par exemple, police de proximité au lieu de police locale si on a à traduire local police en français!) Son intérêt ici réside dans sa capacité d’évoquer la facilité, le partenariat, la disponibilité, un contact privilégié ou encore la force d’une équipe. Tout en abstraction, il occupe dans ces contextes un espace linguistique purement francophone et devient dès lors difficile à rendre en anglais. Des exemples étonnants vous attendent ci-dessous .

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V