OWNERSHIP
Dans les médias
« Gideon Kiphibane, a sophomore at the [University of Utah], told me that most of his friends had gone to Brigham Young, but that attending the U had helped him take ownership of his faith. »
Remarques
Il faut croire que les anglophones affectionnent particulièrement le mot ownership, tant on le croise souvent, non seulement dans le sens de propriété, mais aussi au sens figuré d’une tâche et d’un objectif qu’on accueille et qu’on fait sien. Le mot possède un petit côté mercantile qui plaît sans doute en contexte anglo-américain. Plus souvent qu’autrement, le français recourt au verbe s’approprier dans les mêmes contextes (This will allow them to take ownership of the project/Cela leur permettra de s’approprier le projet).
Mais de là à affirmer qu’on n’a que ce choix-là, il y a un pas! Ce serait sous-estimer le français. En effet, comme le démontrent les exemples suivants, toute une série de traductions possibles s’offrent à nous. À vous de choisir la plus juste!
Extraits de nos archives
adhésion
an award system that encourages engagement and ownership
un système de reconnaissance qui encourage l’engagement et l’adhésion
adopter/adoption
greater ownership of “Right From Me”
adoption grandissante du credo « La qualité du premier coup dans mon travail »
appartenance/appartenir
Give them a sense of purpose and ownership and make them feel welcome/Suscitez un sentiment d’utilité, d’appartenance et de valorisation de leur présence
We had to foster a sense of ownership of the brand/Il fallait qu’ils aient l’impression que la marque leur appartient.
assumer
We take ownership of our decisions and learn from them to be even better.
On assume nos décisions et on en tire des leçons pour s’améliorer.
engagé
It is important that the apprentice participate so as to foster their sense of ownership of the process.
Il faut impliquer l’apprenti pour qu’il soit engagé dans la démarche.
investir (s’)
He took ownership of the process.
Il s’est investi dans le processus.
participation
The Alliance is member-government-driven with high-level political engagement and ownership.
Gérée par ses gouvernements membres, l’Alliance exige un important degré d’engagement politique et de participation.
partie prenante
We want to ensure that you feel a sense of ownership over this key project.
Nous voulons nous assurer que vous êtes partie prenante de ce projet porteur.
porter
Managers need to take ownership of the new model and make sure it’s understood.
Les dirigeants ont un rôle essentiel pour porter le nouveau modèle et bien le communiquer.
prendre en charge
Midwifery services have been proven beneficial because they encourage women to take ownership of their health.
Les services offerts par les sages-femmes ont démontré leurs effets positifs en matière de prise en charge de la santé par les femmes.
prendre la barre
I encourage you to take ownership of your part of the business.
Je vous encourage à prendre la barre de votre secteur au sein de l’entreprise.
prise en main
Pride in building one’s community generates a highly motivating sense of ownership.
La fierté de créer pour sa communauté, c’est un sentiment de prise en main très mobilisateur.
responsabilité/responsable/prise de responsabilité/responsabilisation
demonstrate ownership and proactiveness in problem solving/prendre ses responsabilités et résoudre les problèmes en amont
a comprehensive educational experience in which students learn the essentials of academic life by taking ownership of their studies/une formation complète des étudiants qui englobe les apprentissages des actes majeurs de la vie scientifique en les rendant responsables de ceux-ci
You want to recognize his ownership and his commitment to handing in quality work/Vous souhaitez souligner sa prise de responsabilité et son souci de la qualité
How do we encourage citizens to take ownership of their cultural heritage?/Comment améliorer la responsabilisation des citoyens à l’égard du patrimoine?
sentir convié (se)
Our conviction is that visitors must feel a sense of ownership of “their” museum. They have to feel at home.
Encore faut-il que le visiteur se sente convié dans « son » musée et qu’il y soit reçu chaleureusement.
En conclusion, un cas où le français est d’une concision déconcertante
Is unwilling to share ownership and give up control of assignments
Refuse de déléguer
Et notre citation dans les médias?
Comment traduire take ownership of your faith? Intérioriser sa foi? Assumer pleinement sa foi? Vivre plus intensément sa foi? Comme vous pouvez le voir, nous n’avons pas fini de trouver des équivalents!
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
- C
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…