MOBILISATEUR
Dans les médias
« Avant de gouverner un pays, il faut d’abord savoir le raconter, l’inspirer en lui proposant un horizon collectif enraciné, synergique et mobilisateur. »
Remarques
Il y a fort à parier, si vous traduisez parfois des textes anglais en français, que vous utilisez peu le mot mobilisateur. Aucun mot anglais ne lui ressemble vraiment, aucun mot anglais ne couvre précisément le même champ sémantique que lui. Il tombe donc dans l’oubli.
Et pourtant… quel mot pratique! N’importe quel événement ou action qui inspire, qui attire ou qui suscite de l’engouement peut être qualifié de mobilisateur. Une campagne publicitaire interpelle le public? C’est peut-être à cause de sa thématique mobilisatrice. La productivité est à la hausse? Le chef d’équipe est sûrement un dirigeant mobilisateur… Pour vous inspirer, nous avons rassemblé ci-dessous une trentaine d’exemples de l’emploi du mot dans des textes français ainsi que sa traduction anglaise.
Extraits de nos archives
agree to and support (to)
Cette politique est porteuse d’un projet collectif mobilisateur.
The policy is one that all of society can agree to and support.
attract/draw support (to)
Je pense que le rôle qu’on se donne actuellement, puis l’orientation qu’on prend, c’est mobilisateur.
I think the role we are currently playing and the direction we’re taking is drawing support.
bring people together (to)
Ce nouveau réseau est un projet mobilisateur.
This new network will bring people together.
catalyst
L’État compte exercer un rôle mobilisateur auprès des entreprises et des acteurs.
The government intends to act as a catalyst for businesses and stakeholders.
champion
Le succès du musée le place rapidement auprès des grands agents mobilisateurs de la raison critique du citoyen.
Museums’ success quickly made them one of the leading champions of individual critical reasoning.
collaborative
des partenariats publics-privés, tels que le projet mobilisateur du Partenariat pour la médecine personnalisée en cancer
public–private partnerships such as the collaborative Personalized Medicine Partnership for Cancer
compelling
un sujet de recherche mobilisateur
a compelling research question
drive (to)/driving
de grands projets mobilisateurs de la vie économique/ major projects that help drive the economy
un projet mobilisateur pour le Québec/a driving force for Quebec
dynamic
pratiques de gestion mobilisatrices
a dynamic management approach
encouraging
Notre domaine professionnel connaît depuis quelques années une période des plus dynamiques et mobilisatrices de son histoire.
In recent years, our field has undergone one of the most vigorous and encouraging periods of growth in its history.
energizing
Ce fut un exercice mobilisateur et enrichissant.
It has been an energizing and enriching experience.
engagement/engaging
Le plan doit être un outil mobilisateur/The plan should be a tool for engagement
un milieu chaleureux, mobilisateur et enrichissant/a caring, engaging, and rewarding environment
exciting
un événement mobilisateur réunissant la communauté d’affaires
an exciting event that brought the business community together
incentivize (to)
un mouvement mobilisateur pour assurer la pérennité des entreprises québécoises
a movement to incentivize Quebec businesses and ensure their sustainability
incite change (to)
De par sa persévérance et ses dons de mobilisatrice, elle est un modèle pour les femmes de plusieurs générations.
Her perseverance and her talent forinciting change have inspired successive generations of women.
inspirational
formation en gestion des personnes et en leadership mobilisateur
people management and inspirational leadership training
inspire (to)
Il est reconnu pour ses habiletés de communicateur et de planificateur dans les tâches quotidiennes d’une équipe de travail et pour son dynamisme mobilisateur.
Employers appreciate my strong communication skills and proven ability to inspire, lead, and oversee a team.
inspiring
un message politique fort et mobilisateur en faveur de l’encadrement des émissions de carbone
a strong and inspiring political message in favour of carbon regulation
involve (to)
Ce projet est mobilisateur et formateur car il impliquera, entre autres, les étudiants spécialisés en aménagement cynégétique et halieutique.
The project will involve and provide training to students in the Department of Fish and Wildlife Management.
joint
Cette activité figure parmi de nombreuses activités mobilisatrices en cours qui contribuent à la réfection du cours d’eau La Chaloupe.
This is one of the many joint activities underway to help restore the Chaloupe River.
motivate and unite (to)
La démarche qualité, c’est aussi un état d’esprit mobilisateur et un levier de compétitivité.
Our quality approach is also a state of mind that motivates and unitesus and makes us more competitive.
motivational/motivating
sous son leadership rassembleur et mobilisateur/as an inclusive and motivational leader
La fierté de créer pour sa communauté, c’est un sentiment de prise en main très mobilisateur/Pride in building one’s community generates a highly motivating sense of ownership.
motivation
L’exemplarité de la démarche a eu un réel effet mobilisateur.
His efforts have been both a model and motivation.
provide direction (to)
Ce plan d’action mobilisateur, structurant et responsable vient renforcer significativement l’action gouvernementale en électrification des transports.
This action plan provides structure and direction to responsibly bolster government action in transportation electrification.
spur (to)
C’est un processus de reconnaissance qui a un effet mobilisateur.
It’s part of a recognition process that spurs our efforts.
stimulating
des conditions de travail compétitives dans un milieu de travail mobilisateur, respectueux, sain et sécuritaire
rewarding work and competitive conditions in a healthy, safe, stimulating, and respectful environment
stirring
des témoignages mobilisateurs sur vidéo
stirring video testimonials
stir to action (to)
Il serait mobilisateur et novateur de réserver un article à ce sujet.
Devoting an article to this topic would be an innovative way to stir people to action.
strong
suivant sa volonté d’assumer un leadership mobilisateur
in keeping with its desire to play a strong leadership role
talented
un gestionnaire au leadership mobilisateur
a talented manager and leader
want to (do/reach/attain/etc.) (to)
Il nous est apparu essentiel de déterminer des points d’arrivée, de proposer des cibles mobilisatrices.
We considered it essential to identify goals and suggest targets that all will want to reach.
Mobilisateur permet parfois une étonnante concision, comme dans cet exemple
Les organisations à l’avant-garde du numérique sont souples, audacieuses, mobilisatrices et axées en priorité sur le client.
Digital leaders are nimble, comfortable taking calculated risks, have cultures that empower and engage their staff, and maintain ruthless focus on customer experience.
Voici la traduction créative d’un titre renfermant le mot mobilisateur
Un projet mobilisateur: Parcs Canada adopte sa politique sur les parcs marins nationaux en 1986
A Sea of Support: Parks Canada adopted a policy on national marine parks in 1986
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
- C
- J
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…