C

COMMITTED (TO BE)

Dans les médias

The assumption that only Americans are committed to moral internationalist ideals while other nations are inspired by narrow-minded realpolitik is no less ridiculous than de Gaulle’s fear of American hegemony. .

London Review of Books, 4 décembre 2025

Remarques

Cela vous fatigue de traduire systématiquement committed et commitment par engagé et engagement? Nos recherches sur les cooccurrences confirment que c’est avec raison.

Cherchant à avoir l’heure juste sur la question, nous avons épluché nos archives pour réunir tous les textes anglais traduits du français qui comportaient le mot committed. Nous avons ensuite jeté un œil au texte français initial ayant inspiré ce choix de mot. Et c’est toute une surprise qui nous attendait : dans plus de deux tiers des cas, pas la moindre trace des mots engagé et engagement! En fait, nous avons répertorié plus de 70 autres formulations possibles que nous vous présentons ci-dessous.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V