B

BEGIN (TO)

Dans les médias

McCarthy had to stop and think. He had friends—at least he thought he did—but he saw and heard from them so infrequently that he started to wonder if they still counted as his friends.

The Atlantic, 21 mars 2026

Remarques

Voici un petit test ludique à faire: dans chacun des exemples ci-dessous, substituez le verbe commencer (ou débuter) aux mots en caractères gras et italiques dans la phrase française. Ensuite, posez-vous cette question: ai-je amélioré la phrase? Vous aurez vite constaté à quel point commencer et to start (ou débuter et to begin) ne sont pas de parfaits équivalents. Vous vous rendrez aussi compte de toute la richesse des choix linguistiques que nous offre le français.

La leçon? Même pour les mots les plus simples, il faut rester à l’écoute et bien réfléchir. Voilà d’ailleurs tout l’avantage d’ajouter l’expertise humaine à la productivité machine.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V